!هيكل عظمي
OP-Romaji Layer 2
Zutto mae kara kimatteita youna
OP-Romaji Layer 1
Zutto mae kara kimatteita youna
OP-Romaji Layer 1
كأن الأمر محتوم منذ الأزل
Tooi mukashi kara wakatteta youna
كأنني عرفته منذ زمن طويل
Mienai sen no ue wo tadoru youni
،مثل المشي على خيط شفاف
Michibikare deai kousasuru Saison
إننا نقاد إلى لقاءنا عند تقاطع الفصول
Senaka awase no hikari to kage no youni
،مثل اجتماع النور والظلمة
Tsuyoku hikareru Mystification
يحير العقل للتجاذب فيما بيننا
Mimimoto de sasayaki yobu koe ni furimukeba
،عندما ألتفت تجاه الصوت الهامس في أذني
Kizukanu uchi hirakareteita tobira
يُغلق الباب على غفلة مني
Sukoshi no guuzen to hitsuzen wo tsunagu youni
،كأنْ تتظافر بعض الصدف مع المفاجئات
Ugokihajimeta futatsu no Histoire Ah
تبدأ قصة كلينا بالتحرك
Zutto hatenaku tsuzuiteyuku
وستظل مستمرة إلى الأبد
!أنت قطيط جبان يا كوجو
!أنت مخطئة
كل ما في الأمر أنني تفاجأت حين خنقتِني
صدقتك، صدقتك
...وهم البرج المظلم
!لقد كان فلماً ممتعاً
الحقيقة أن النعاس غلبني في منتصفه
...لكنّ ذلك الرجل المقنع المتخفي في البرج المظلم
تذكرني شخصيته بشيء سمعت عنه في قصة أخرى
...أنا واثقة أنني رأيت ساعة البرج تلك في مكان ما من قبل
!الدجاج يزقزق
!وإلى أن يحين ذلك الوقت، وحتى إن اقتصر الأمر على أحلامي
!حتى إن اقتصر الأمر على أحلامي
!امش، قلت لك امش
!امش، امش، ها قد وصلنا أخيراً
اليوم هو نهاية إجازة الصيف
صحيح، تذكرت
ألم تقولي إنك ستمكثين في كوخ جدتك حتى نهاية الإجازة؟
لماذا عدت أبكر مما كنت تعتزمين؟
أتسأل عن السبب؟
هذا واضح جداً
...وقت غيابي، ستكون أنت وفكتوريك
!لا يمكنني السماح بهذا
ماذا؟
!لـ ... لا يوجد أي سبب، راقت لي فكرة العودة وحسب
...هكذا
هناك أمر عليّ فعله، لذا فأنا في عجلة من أمري
!هل ستذهب إلى المكتبة؟
لـ... لا تبالي
!صحيح! تذكرت
ماذا؟
!تذكرته
!هلمّ يا كوجو
!ا... انتظري
الحلـ 13 ـقة
يعين الأبله المتحدث الرسمي باسمه
!ما الذي دهاك؟
!انظر إليها
!أرأيتها؟ ألا تشبه تلك التي رأيناها للتو في الفيلم؟
نعم، وماذا يعني هذا يا ترى؟
!ربما تكون لعنة ما
لا، أظنك مخطئة
يبدو كأننا لا نستطيع الدخول
معك حق
...حسنٌ، سأنصرف
!لا
...أ... أقصد
!انظر، ها قد فُتح
...لست واثقاً أنه يجدر بنا الدخول
...لا يزال كوجو يذهب إلى المكتبة كل يوم حتى بعد عودتي
هل فيكتوريك جذابة إلى هذا الحد؟
...أنا بدوري... أقصد
هل قلت شيئاً؟
!مغامرة مغامرة
أم أنني أبالغ في تقدير جمالي عندما أقف أمام المرآة؟
!ربما كوجو يراني فتاة قبيحة جداً؟
!لا! لن أطيق شيئاً كهذا
هل أنت بخير؟
!معذرة
...كما قلت لك، يجدر بنا الرجوع. سـ
!ليس بعد
!لأن... صحيح
الشبه الكبير بين هذا المكان ومسرح أحداث !الفيلم يدل على أن مخبر ذلك الخيميائي قد يكون هنا
!لنبحث عنه
...هذا مستحيل
إنه موجود
ما هذا؟
!تذكرته
!الخيميائي ليفاياثان
!صحيح، إنها رواية أشباح موجودة في المدرسة
الخيميائي... ليفاياثان؟
نعم، إنه خيميائي مقنع مات قبل 20 أو 30 عاماً
يقال إنه أنشأ مخبراً في برج الساعة هذا
يبدو أن الملكة كانت معجبة به مما سمح له بحشر أنفه في سياسة البلد
...لكن الملك أحس بخطر قوة تأثيره
،ومع أن جسده كان مغطى بالسهام المسمومة إلا إنه بقي على قيد الحياة وتمكن من الهرب إلى مكان ما
فقد كان خالداً
لهذا السبب كان يرتدي جلباباً ويضع قناعاً ...كي يغطي جسده الأبدي، كما تقول الروايات
ومنذ ذلك الحين، صار كائناً غامضاً يتخفى داخل هذا البرج
...ويحوم في الجوار ليلة بعد أخرى
فهمت، إذن فالفيلم من تأليف شخص يعلم بأمر تلك القصة
!ماذا؟ سيكون الأمر مملاً هكذا
غالباً ما تكون الحقيقة مملة كما تبدو
ها قد عثرنا على الغرفة التي كنت تبحثين عنها، لنعد الآن
!كوجو
ألا يزال ثمة أمر آخر؟
!هذا الصوت
!هذا يكفي
!اختف الآن في الوقت الذي لا أرى فيه أي شيء
المعلمة سيسيل؟
بدت المعلمة سيسيل غريبة الأطوار
!يُمنع على الطلاب الدخول إلى هنا
،إن اقتربتما من هذا المكان
...فسأصيح في وجهيكما
!بهذه الطريقة ...
...صارت جادة إلى ذلك الحد
كما توقعت، لا بد أن هناك خطباً في برج الساعة ذاك
ألا توافقني يا كوجو؟
ماذا؟
كوجو؟
!كوجو
ذهب إلى المكتبة
!تباً! كان من المفترض أن يكون موعداً بيننا
أليس هذا هو معنى دعوة أحدهم إلى مشاهدة فيلم؟
... ارتديت فستاني الأجمل، اعتنيت بمظهري جيداً وتلهفت للخروج
!لكنه كان يتكئ نائما مثل جذع شجرة
!يا لك من أحمق يا كوجو
يا للضجر
لقد تأخر هذا اليوم
يا لفظاظته، كيف له أن يفعل بي هذا وأنا ضجرة جداً؟
!ما الذي يفعله عديم النفع ذاك يا ترى؟
...هذا مؤلم
...أنت، يا من فتح هذا المجلد في هذا اليوم
اعلم أنه كتب سنة 1899 بقلم ليفاياثان
ليفاياثان؟ ذلك الخيميائي؟
أهذا كتابك؟
لا بد أنك مهرج ما دمت تكتب وصيتك على شكل كتاب مجسم
أنا خيميائي
استطعت صناعة شيء من لا شيء باستعمال قواي الغامضة
يا من التقط هذا الكتاب في المستقبل، لا بد أنك متفاجئ
إنه رجل منفر
يا إنسان المستقبل، هل أنت رجل؟
أم امرأة؟
بالغ؟
أم طفل؟
...لا يهم
لأن لغزي لا يمكن حله
هل تشعر بالإحباط؟
!ما الذي تهذي به؟
!لا يوجد شيء لا يمكنني استيعابه
أنا أبله
!أنت، صر المتحدث الرسمي باسم الأبله وافضح سري
!لا تعطني أوامراً
!أيها الوقح الخسيس
!فكتوريك
...جئتك بقصة مثيرة للاهتمام ستسعدين بها
أخبرني، هل ذهبت إلى السينما؟
بناء على دعوة أحدهم
كيف عرفت؟
طرف التذكرة ظاهر عند جيبك
وبناء على العنوان، فلا أعتقد أنه نوعك المفضل من الأفلام
معك حق
دعتني أفريل
...هكذا
وذهبت؟
...الأولى من هذا، الخيميائي ليفاياثان
هل سمعت عنه؟ ...
وبعدها، شعرت بالدوار فجأة وانتابني إحساس غريب
...يبدو أن هناك إشاعات تدور حول بقاء ليفاياثان على قيد الحياة
أتساءل عن مدى صحة هذا الأمر
الخيميائي هو شخص يدرس فن تحويل مادة ما إلى أخرى
،غايتهم المشهورة هي الذهب
،الخلود
"والإنسان الصناعي المسمى "هومنكلوس
وجميعها تصنع باستعمال أداة تدعى حجر الفيلسوف
حجر الفيلسوف؟
يقال إن الخيميائيين البارعين يملكونه
وهناك من يقول إن له لون الرمان الأحمر القاني
لكن، الخيمياء ليست سوى حفنة من الهراء
...الذين يتحدثون عن الخيميائيين، يؤمنون بوجودهم أو يثيرون الضجة حولهم
!جميعهم حمقى
!حمقى من الوزن الثقيل
فـ... فكتوريك؟
إنه الفصل الدراسي الجديد
!أنت بحاجة إلى الطاقة
...نـ... نعم
بالمناسبة، من الرجل الوسيم الذي كنت برفقته أمس؟
قالت لي صديقتي إنها رأتكما معاً
قالت إن رجلاً شرقياً أسود الشعر والعينين كان يمشي مع رجل وسيم أحمر الشعر
رجل شرقي وآخر أحمر الشعر؟
!من هو؟ هيا، أخبرني
لستُ أنا
قضيت اليوم الفارط كله مع إحدى زميلاتي
حقاً؟
...ظننت أنك ستعرفني أخيراً على الرجل المناسب
يا للخسارة
هناك رجل شرقي آخر هنا؟
...رجل شرقي
أسود الشعر؟
!ما الخطب؟
...الخيميائي
...ليفايا... ثان
من هذا؟
صباح الخير يا كوجو
...صباح الخير
مـ... معذرة
من أنت؟
...هلاّ
!تعرفت عليّ الآن
!الـ... المفتش
...كان من المفترض أن أعرفك بردائك
هـ... هل غيرت تسريحة شعرك؟
إنها تبدو أفضل بكثير هكذا
!كان عليّ أن أغادر باكراً اليوم، لذا لم يسعني الوقت للاعتناء بها
...هكذا، اعتناء
...إنه حريري
!هلاّ نسيت أمره؟
إذن، أين الجثة؟
!إنها في غرفة المولد التي تقع في آخر الطابق الثاني
رائع، فلنذهب
...يا رباه، كأن رائحة الأزهار تنبعث منه
!"إنها رائحة "الشامبو
قدم البارحة رجلان غريبان عن القرية إلى هنا
أحدهما شرقي، والآخر أحمر الشعر
لا شك أن هذا هو الشرقي
أما ذو الشعر الأحمر فقد كان في فندق
أحد أعواني يصطحبه إلى هنا الآن
!فكتوريك
تأخرت
مـ... معذرة
ما الخطب؟
!صحيح
...حقيقة الأمر أن
...برج الساعة
...علامة بنفسجية
...خيميائي
ما الذي يؤخر المفتش يا ترى؟
من عادته أن يأتي على الفور
...يا له من رجل أخرق
أخرق... هل تقصدين المفتش؟
في هذه الحالة، أنا؟
من إذن؟
!إنه ليفاياثان
!كوجو
أنا أقبل تحديه
!سأحل لغز ليفاياثان وأمنعه من ارتكاب جريمة قتل أخرى
ما الذي ترمين إليه؟
أتلمحين إلى أن جريمة هذا الصباح من تدبير خيميائي مات منذ 20 عاماً؟
الأرجح أن اللغز معقد
لكن، لدي نبع حكمتي
سأعيد تركيب قطع الفوضى التي تركها
!وسأصير بالتأكيد المتحدث الرسمي باسم الأبله
مما يعني أنك ستحلين القضية؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
إلى الخارج
الخارج؟
هل ستخرجين من المكتبة؟
!سأرافقك إذن
استعمل السلالم
!وما الضير في أن أستعمل المصعد ما دمت معك؟
،رؤيتك وأنت تجتهد في اللهاث والعذاب من أجلي
...وركبتاك تصطك إحداهما بالأخرى حين صعود السلام ونزولها
!أمر محبب إلى نفسي كثيراً ...
!ما هذا؟
!يا إلهي
...كانت فيكتويك تقرأ هذا
ما هذا؟
"لا يمكن حل لغزي، فهل تشعر بالإحباط؟"
...فهمت، هذا ما سبب تعكر مزاجها إذن
...شتاء 1899
إننا في الشتاء وأنا، ليفاياثان، على وشك أن أودع آخر عام في هذا القرن
منذ زمن بعيد، كنت رحالة
...حصلت على شيء خلال رحلتي
حجر الفيلسوف
وهبتني قوته عمراً لا نهاية له وحياة أبدية
في شتاء 1897، تخليت عن حياة الرحالة بسبب نزوة
...بدأت باستعمال حجر الفيلسوف
...انتجت كماً هائلا من الذهب الخالص
ذاع صيتي في البلاد كلها
...ثم
وصلتني رسالة من كوكو روز ملكة صوبور تدعوني فيها لزيارة القصر الملكي
...وبعدها مباشرة
كان اسم البارون موسغريف
وهو حاجب الملك روبرت دو جيل
هل أنت مشعوذ؟
...لا فرق بينك وبيني
أبي وأنا أيضاً نشتبه في أنك مشعوذ
!ابحثوا عنه! جدوه فوراً
يقال إنك استطعت خداع الملكة لأنها ساذجة
وما الذي تعتقده أنت؟
صدقني، إيان، ابن موسغريف، وآمن بخيميائي
قلب البارون مختبري رأساً على عقب إلى أن اقتنع أنني لا أملك أي ذهب
:ثم عاد إليّ قائلاً
"حتى إن تطلب الأمر عدة أعوام، فلن أسمح لك بالخروج من هنا إلا إذا أنتجت ذهباً"
ستكون مهلة ثلاثة أيام جد كافية
...وبعد ثلاثة أيام
كيف فعلت هذا؟
!لا يوجد منفذ غير هذا، كما أن القصر محاصر
!كيف فعلتها بالضبط أيها المشعوذ المقيت؟
أريد لقاء الملكة
سأنتج لها مزيداً من الذهب
،أصحابَ السمو، تعبيراً عن ولائي لكم
سآخذ هذه الوردة البيضاء عديمة اللون وأجعلها وردة زرقاء مباركة عليكما
!محال أن تفعل ذلك
!لا وجود للورد الأزرق
لا يوجد شيء تعجز عنه الخيمياء
!مستحيل
...يا خيميائيَّ
استمريت في إنتاج الذهب من أجل البلد
وعدت الملكة بشباب وجمال أبديَّيْن
كانت مشورتي مطلوبة حتى في أمور السياسة، وكنت أسديها لهم برحابة صدر
...لكن
!من أنت؟
!ما الذي تسعى إليه؟
!ماذا تخفي بالضبط تحت ذلك القناع؟
...ستكون نهايتي إن نزعت هذا القناع
شتاء 1899
صار إثمي أكبر من أن أستطيع تحمل تبعاته
...إثمي ليس مخادعة الملك
...ولا حتى التلاعب بالملكة
كانت
...مجرد روح بريئة
...إيان
أزهقتها ...
...يا إنسان المستقبل
هل أنت رجل؟ أم امرأة؟ بالغ؟ أم طفل؟
...لا يهم
أنقذني
لم يعد بوسعي تحمل تبعات إثمي
...فإذا حانت ساعة وفاتي
فسأحوم إلى الأبد في أرجاء برج الساعة الذي مات فيه إيان ...
وسأواصل القتل
وستسكن روحي القاتلة هذا المكان إلى الأبد
أين كنت هذا الصباح؟
بقيت في الفندق طوال الوقت
سيؤكد لك صاحب الفندق صحة كلامي
لماذا أتيت إلى هذه البلدة؟
وونغ، رفيقي الذي أتى معي، بدا أن لديه غاية من القدوم. لكنني لا أعلم حقيقتها
وما غايتك أنت؟
...مطاردة وحش
الوحش الفاتن ...
Whenever, Wherever
Whenever Wherever
Arata na tabidachi mukaeyou
فلنخض غمار رحلة جديدة
Ushinaikaketeita Soul
أوشكت أن أفقد روحي
Ushinaikaketeita Soul
Yobisamashita Confide In You
لكنك أيقظتني، سأظل مدينة لك
Yobisamashita Confide in you
Tomo ni shita hibi wo tsuyoku nigirishime
سأتشبث بقوة بذكرياتنا معاً
Tomo ni shita hibi wo tsuyoku nigirishime
Whenever Wherever
Whenever, Wherever
Tagai ni yorisoi
سنظل جنباً إلى جنب
Osoreru koto nado nai
لا يوجد ما نهابه
Osoreru koto nado nai
Yami ga futari wakatsu to mo
Yami ga futari wakatsu to
"ستفرق الظلمة جمعنا"
...دقات قلبينا الصريحة
Tashika na kodou ga
Sou tsugeteiru kara
تخبرنا بذلك
Futatabi deaeru made
...وإلى أن نلتقي مرة أخرى
Omoi yo douka kimi to tomo ni
Omoi wo douka kimi to tomo ni
ستكون مشاعري معك حيثما حللت
... يا للغباء
!لماذا يجب عليّ الجلوس جنب هذه السحلية النتنة الغبية؟
!يا لك من سفاح منحوس نتن
نـ ... نتن؟
الحلقة القادمة
الأهداب ذات المزاج السيء
تلوم السحلية النتنة